Регуляторы SIPART DR21, DR22, DR24, позиционеры SIPART PS2, PS100

Основная спецификация

Монтажное положение

Любое

Климатический класс

 Хранение: 1K2 в соответствии с DIN IEC 721 Часть 3-1

от -25 до +75 °C

 Транспортировка: 2K2 в соответствии с DIN IEC 721 Часть 3-2

от -25 до +75 °C

 Эксплуатация: 3K3 в соответствии с DIN IEC 721 Часть 3-3

от 0 до +50 °C

Степень защиты по EN 60 529

 Фронтальная панель

IP 64

 Корпус

IP 30

 Соединения

IP 20

Конструкция контроллера Электробезопасность  по DIN EN 61 010 Часть 1  Класс защиты I  безопасное разделение между присоединением питания и полевыми сигналами  Изоляционное расстояние и утечка по поверхности для скачков напряжения класса III и загрязнений уровня 2 если не заявлено иное EC Сертификат Страны №. 691.001 CE маркировка: согласно EMC Руководству 89/336/EWG и NS Руководству 73/23/EWG. Эмитируемые помехи, помехозащищенность по EN 61 326, NAMUR NE21 8/98 Контроллер SIPART DR22 получил следующие сертификаты:  Сертификат „DIN CERTCO, Берлин“, Аттестован кака регулятор температуры и блокировочный прибор для теплогенераторов, Сертификат соответствия DIN 3440: 1984-07, Регистрационный номер: TR 93502 S  TÜV сертификат аттестации как компонента контроллера уровня воды, проверка оборудования в соответствии с инструкцией VdTÜV „уровень воды “ и „уровень воды 100/1“, обозначение компонента № TÜV.WRS(WR).01-363K

Масса (Базовый блок без опций)

Примерно 1.2 kg

Размеры

Цвет

 Каркас

RAL 7037

 Панели

RAL 7035

Материал

 Корпус и каркас

Армированный стекловолокном поликарбонат reinforced

 Фронтальное покрытие

Полиэстер

Присоединение питания

 115/230 V AC

3-пинный, заземленный разъем IEC 320/V

 24 V AC/DC

Специальный 2-пинный разъем

Присоединение для выходных сигналов

Мультиплетные резьбовые блоки, не может быть перепутан при подключении; для проводника с сечением 1.5 mm2 (AWG 14)

Защитное заземление

Заземленный винт

Рейка может монтироваться на тыльной панели источника питания. Рейка входит в комплект поставки соединительного релейного модуля.

Номинальное напряжение

Конфигурируемый

230 V AC

115 V AC

24 V AC/DC

Рабочий диапазон

187 to 276 V AC

93 to 138 V AC

20 to 28 V AC

20 to 35 V DC 1)

Частотный диапазон

48 to 63 Hz

-

Непериодические пиковые напряжения, до VDE 160

1.3 ms

 780 V

 390 V

 70 V

10 s

 1500 V

 1500 V

 500 V

Внешний ток IExt 2)

450 mA

Потребляемая мощность Активная мощность/ кажущаяся мощность 3) Базовый блок

 С опциями, Без IExt

8 W/17 VA

8 W/13 VA

8 W/11 VA

8 W

С опциями, без IExt

13 W/25 VA

13 W/20 VA

13 W/18 VA

13 W

 С опциями, с IExt

26 W/45 VA

26 W/36 VA

28 W/35 VA

28 W

Допустимые скачки напряжения 4) Базовый блок

 Без опций, без IExt

 90 ms

 70 ms

 55 ms

 30 ms

 С опциями, без IExt

 80 ms

 60 ms

 50 ms

 25 ms

 С опциями, с IExt

 50 ms

 35 ms

 35 ms

 20 ms

Тестовые напряжения (1 мин)

 Первичное - вторичное

1.5 kV AC

500 V AC

 Первичное - защитный провод

1.5 kV AC

500 V AC

 Вторичное - защитный провод

700 V DC

700 V DC

Основная спецификация

Положение для монтажа

Любое

Климатические класы

 Хранение: 1K2 в соответствии DIN IEC 721 Часть 3-1

от -25 до +75 °C

 Транспортировка: 2K2 в соответствии DIN IEC 721 Часть 3-2

от 25 до +75 °C

 Эксплуатация: 3K3 в соответствии DIN IEC 721 Часть 3-3

от 0 до +50 °C

Степень защиты EN 60 529

 Фронтальная панель

IP 64

 Корпус

IP 30

 Соединения

IP 20

Конструкция контроллера Электробезопасность по DIN EN 61 010 Part 1 Класс защиты I Защитное разделение между питанием и полевыми сигналами  Изоляционное расстояние и утечка по поверхности для скачков напряжения класса III и загрязнений уровня 2 если не заявлено иное EC Сертификат Соответствия no. 691.001 CE маркировка: согласно EMC Руководству 89/336/EWG и NS Руководству 73/23/EWG . Эмитируемые помехи, помехозащищенность по EN 61 326, NAMUR NE21 8/98 выполняется без ограничений

Масса (базовый блок без опций)

Примерно 1.2 kg

Размеры

Цвет

 Корпус и каркас

RAL 7037

 Корпус

RAL 7035

Материал

 Корпус и каркас

Поликарбанат, армированный стекловолокном

 Покрытие

Полиэстер

Подключение питания

 115/230 V AC

3-пинный заземленный разъем IEC 320/V

 24 V AC/DC

Специальный 2-пинный разъем

Присоединение сигналов

Мультиплетные резьбовые разъемы, не может быть перепутано при соединении; для провода сечением 1.5 mm2 (AWG 14)

Защитное заземление

Заземленный винт

Рейка может монтироваться на тыльной панели источника питания. Рейка входит в комплект поставки соединительного релейного модуля.

Номинальное напряжение

Конфигурируемое

230 V AC

115 V AC

24 V AC/DC

Диапазон рабочих напряжений

187 to 276 V AC

93 to 138 V AC

20 to 28 V AC

20 to 35 V DC 1)

Диапазон частот

48 to 63 Hz

-

Пиковое напряжение, непериодическое, согласно VDE 160

1.3 ms

 780 V

 390 V

 70 V

10 s

 1500 V

 1500 V

 500 V

Внешний ток IExt 2)

450 mA

Потребляемая мощность Кажущаяся мощность (емкостная) Базовый блок

 Без орций, без IExt

8 W/17 VA

8 W/13 VA

8 W/11 VA

8 W

 С опциями, без IExt

13 W/25 VA

13 W/20 VA

13 W/18 VA

13 W

 С опциями, с IExt

26 W/45 VA

26 W/36 VA

28 W/35 VA

28 W

Допустимые скачки напряжения 4) Базовый блок

 Без опций, без IExt

 90 ms

 70 ms

 55 ms

 30 ms

 С опциями, без IExt

 80 ms

 60 ms

 50 ms

 25 ms

 С опциями, с IExt

 50 ms

 35 ms

 35 ms

 20 ms

Тестовые напряжения (1 min)

 Первичный - вторичный

1.5 kV AC

500 V AC

 Первичный - защитный провод

1.5 kV AC

500 V AC

 Вторичный - защитный провод

700 V DC

700 V DC

Общие параметры

Диапазон хода (поступательный привод)

3 ... 130 мм (0.12 ... 5.12 дюймов) (угол поворота вала квитирования 16 до 90°)

Угол поворота (поворотный привод)

30 ... 100°

Монтаж

• На поступательный привод

Через навесной блок 6DR4004-8V и доп. рычаг 6DR4004-8L на привод по IEC 534-6 (NAMUR) с ребром, колонами или ровной поверхностью

• На поворотный привод

Через навесной блок 6DR4004-8D на привод с крепежным уровнем согласно VDI/VDE 3845 и DIN 3337: необходимую консоль предусмотреть со стороны привода, вал с пазом и внутренней резьбой M6

Блок регулятора

• Пятипозиционый регулятор

Адаптивный

• Мертвая зона

• dEbA = Auto

Адаптивная или фиксированно устанавливаемая

• dEbA = 0.1 ... 10 %

Адаптивная или фиксированно устанавливаемая

Преобразователь A/D

• Время опроса

10 мсек

• Разрешение

≤ 0.05 %

• Ошибки передачи

≤ 0.2 %

• Эффект влияния температуры 

≤ 0.1 %/10 K (≤ 0.1 %/18 °F)

Время цикла

• 20 мA/прибор HART 

20 мсек

• Прибор PA

60 мсек

• Прибор FF 

60 мсек (мин. loop time)

Двоичный вход BE1 (клеммы 9/10; гальванически соединен с основным прибором)

Используется только для безпотенциального контакта; макс. нагрузка контакта < 5 µA при 3 V

Класс защиты

IP65 по EN 60 529/NEMA 4x

Позиция монтажа

Любая, во влажном окружении пневматические соединения и вентиляционное отверстие не вверх

Символ CE

Соответствие ЭМС-руководству 89/336 EWG в согласовании со следующими нормами

Требования ЭМС

EN 61326/A1 прил A.1 и NAMUR NE21 Август 98

Материал

• Конструкция

• 6DR5..0-... (пластик)

Усиленный стекловолокном Макролон

• 6DR5..1-... (металл)

GK AISi12

• 6DR5..2-... (нерж. сталь)

Аустенитная нерж.сталь 1.4581

• 6DR5..5-... (металл, герметичный)

GK AISi12

• Блок индкатора давления

Алюминий AIMgSi, с покрытием

Виброустойчивость (стойкость к вибрации)

• Гармонические колебания (синус) согласно DIN EN 60062-2- 6/05.96

3.5 мм  (0.14 дюймов), 2 ... 27 Гц 3 цикла/ось

98.1 м/сек² (321.84 фт/s²), 27 ... 300 Гц, 3 цикла/ось

• Длительный толчок (полусинус) согласно DIN EN 60068-2-29/03.95

150 м/сек2, 6 мсек, 1000 толчков/ось

• Шумы (цифровое регулирование) согласно DIN EN 60068-2-64/08.95

10 ... 200 Гц; 1 (м/сек²)²/Гц (3.28 (ft/сек²)²/Гц)

200 ... 500 Гц; 0.3 (м/сек²)²/Гц (0.98 (ft/сек²)²/Гц)

4 часа/ось

• Рекомендуемый диапазон длительного использования всей арматуры

≤ 30 м/сек² (≤ 98.4 фт/сек²) без усиления при резонансе

Вес, основной прибор

• Пластиковый корпус

Около 0.9 кг (0.90 кг)

• Металл. корпус, алюминий

Около 1.3 кг (1.30 кг)

• Металл. корпус, нерж. сталь

Около 3.9 кг (3.90 кг)

• Металл. корпус версия EEx d

Около 5.2 кг (11.46 lb)

Размеры

См. габаритный чертеж

Климатический класс по

По IEC 721

• Хранение ¹⁾

1K5, но -40 ... +80 °C
(1K5, но -40 ... +176 °F)

• Транспортировка ¹⁾

2K4, но -40 ... +80 °C
(2K4, но -40 ... +176 °F)

• Эксплуатация ²⁾

4K3, но -30 ... +80 °C
(4K3, но -22 ... +176 °F)

Cертификаты и допуски

Подразделение согласно Руководству по приборам давления

Для газа флюидной группы 1; отвечает требованиям по статье 3, абзац 3 (хорошая инженерная практика SEP)

Пневматические параметры

Вспомогательная энергия (приточный воздух)

• Давление

1,4 ... 7 бар:

достаточно больше макс. давления привода (установочного давления)

Качество воздуха по ISO 8573-1

• Размер и плотность частиц твердых веществ

Класс 2

• Точка росы давления

Класс 2 (мин. 20 K (36 °F) ниже внешней температуры)

• Содержание масла

Класс 2

Недросселированный проток

• Приточный вентиль ³⁾

• 2 бар (29 psi)

4.1 Nm³/час (18.1 USgpm)

• 4 бар (58 psi)

7.1 Nm³/час (31.3 USgpm)

• 6 бар (87 psi)

9.8 Nm³/час (43.1 USgpm)

• Отводной вентиль ³⁾

• 2 бар (29 psi)

8.2 Nm³/час (36.1 USgpm)

• 4 бар (58 psi)

13.7 Nm³/час (60.3 USgpm)

• 6 бар (87 psi)

19.2 Nm³/час (84.5 USgpm)

Негерметичность вентилей

< 6·10^-4 Nm³/час (0.0026 USgpm)

Соотношение дросселя

Adjustable up to ∞ : 1

Расход вспомогательной энергии в отрегулированном состоянии

< 3.6·10^-2 Nm³/час (0.158 USgpm)

Конструкции прибора

• В пластиковом корпусе

Простого и двойного действия

• В алюминиевом копусе

Простого действия

• В взрывонепроницаемом корпусе

Простого и двойного действия

• В корпусе из нерж. стали

Простого и двойного действия

Input

Analog input AI, terminal 6 and 7

• Nominal signal range

4 ... 20 mA

• Minimum current to maintain operation

3.8 mA

• Maximum load voltage

6.5 V (corresponds to 325 Ω at 20 mA)

• Static destruction limit

± 40 mA

Digital input (DI), terminals 9 and 10

• Electrical isolation

Electrically connected to analog input

Electrically isolated from the outputs

• Signal state 0, floating contact open

> 300 kΩ

• Signal state 1, floating contact closed

< 3 kΩ

• Contact load

Suitable only for floating contact; max. contact load < 20 μA, 3 V

Output

Analog output (AO), terminals 61 and 62

• Type of connection

2-wire connection

• Nominal signal range

4 ... 20 mA

• Total operating range I_O

3.6 ... 20.5 mA

• Supply voltage U_H

12 ... 30 V

• External load R_B [kΩ]

≤ (U_H [V] - 12 V)/I_O [mA]

• Resolution in relation to the nominal signal range

0.05%

• Transmission error in relation to the nominal signal range

± 0.3%

• Effect of ambient temperature

± 0.1%/10K

• Maximum residual ripple

± 0.5%

• Electrical isolation

Electrically isolated from the other electrical inputs and outputs

Digital output (DO), terminals 31 and 32

• Maximum supply voltage U_H

35 V

• External current consumption

To be limited to 50 mA

• Signal status High

Conductive, maximum terminal voltage 3 V

• Signal status Low
  The status is also Low if the device is faulty or analog input (AI) = 0 mA.

Blocked, I < 60 µA

Rated conditions

Ambient conditions for operation according to IEC 60068‑2

For indoor and outdoor use

Ambient temperature

• Ambient temperature

-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)

• Relative humidity

0 ... 100%

Pollution degree according to IEC 61010-1

2

Overvoltage category according to IEC 61010‑1

II

Degree of protection of enclosure

• According to IEC 60529

IP66

• 6DR711* according to UL 50 E

Type 4X

Vibration resistance

• Harmonic oscillations (sine) according to IEC 60068‑2‑6

3.5 mm (0.14"), 2 ... 27 Hz,
3 cycles/axis

98.1 m/s² (321.84 ft/s²),
27 ... 300 Hz, 3 cycles/axis

• Bumping (half-sine) according to IEC 60068‑2‑27

150 m/s² (492 ft/s²), 6 ms,
1 000 shocks/axis

• Noise (digitally controlled) according to IEC 60068‑2‑64

10 ... 200 Hz;
1 (m/s²)²/Hz (3.28 (ft/s²)²/Hz)

200 ... 500 Hz;
0.3 (m/s²)²/Hz (0.98 (ft/s²)²/Hz),
4 hours/axis

Pneumatic data

Pneumatic operating medium

Compressed air, carbon dioxide (CO₂), nitrogen (N₂), noble gases

• Operating pressure

1.4 ... 7 bar (20.3 ... 101.5 psi)

Quality class of compressed air according to ISO 8573‑1

• Solid impurities

Class 3

• Pressure dew point

Min. 20 K (36 °F) below ambient temperature

• Oil content

Class 3

Flow

• Aerate process drive

• Inlet air pressure 4 bar (58 psi)

7.1 Nm³/h (31.3 USgpm)

• Inlet air pressure 6 bar (87 psi)

9.8 Nm³/h (43.1 USgpm)

• Depressurize process drive

• Actuating pressure 4 bar (58 psi)

13.7 Nm³/h (60.3 USgpm)

• Actuating pressure 6 bar (87 psi)

19.2 Nm³/h (84.5 USgpm)

Leakage actuator chamber (positioner portion)

< 6 · 10^-4 Nm³/h (0.0026 USgpm)

Consumption at operating medium in the controlled state

< 3.6 · 10^-2 Nm³/h (0.158 USgpm)

Sound pressure

L_Aeq < 75 dB

L_Amax < 80 dB

Design

Supported actuator types

• Linear actuator, range of stroke

10 ... 130 mm (0.39 ... 5.12")

• Part-turn actuator, angle-of-rotation range

10 ... 100°

Weight, positioner without accessories

• With aluminum lid

1.055 kg (2.32 lb)

• With polycarbonate lid

0.905 kg (2.00 lb)

Material

• Lid

• Aluminum
• Polycarbonate

• Base plate

Aluminum

• Pressure gauge block

Aluminum, anodized or stainless steel 316

• Pressure gauge

• Plastic, factory brass
• Stainless steel, factory brass nickel-plated
• Stainless steel, factory stainless steel 316

Torques

• Lid fixing screws

1.5 Nm (1.1 ft lb)

• Part-turn actuator fixing screws DIN 933 M6x12-A2

5 Nm (3.7 ft lb)

• Linear actuator fixing screws DIN 933 M8x16-A2

12 Nm (8.9 ft lb)

• Gland pneumatic G¼

15 Nm (11.1 ft lb)

• Gland pneumatic ¼-18 NPT

• Without sealant

12 Nm (8.9 ft lb)

• With sealant

6 Nm (4.4 ft lb)

• M20 cable gland, plastic

4 Nm (3 ft lb)

• M20 cable gland, metal

6 Nm (4.4 ft lb)

• ½-14 NPT cable gland, metal

15 Nm (11.1 ft lb)

• Cable gland for NPT gland in the NPT adapter

IMPORTANT:

To avoid damage to the device, the NPT adapter must be held in place while the NPT gland is screwed into the NPT adapter.

68 Nm (50 ft lb)

• Union nut made of plastic

2.5 Nm (1.8 ft lb)

• Union nut made of metal

4 Nm (3 ft lb)

• Pressure gauge block fixing screws

6 Nm (4.4 ft lb)

Pressure gauge

• Degree of protection

• Pressure gauge plastic, factory brass

IP31

• Pressure gauge metal, factory brass nickel-plated

IP44

• Pressure gauge stainless steel, stainless steel 316L

IP54

Connections, electrical

• Screw terminals

2.5 mm² AWG30‑14

• Cable bushing

M20x1.5 or ½-14 NPT with NPT adapter

Connections, pneumatic

G¼ or ¼-18 NPT

Controller

Controller unit

• Five-point switch

Adaptive

• Deadband

• Adjustable peak value

± 0.1 ... 3%

• Minimization of the peak value

Always active

Analog input (AI), terminals 6 and 7

• Sampling interval

50 ms

• Resolution

0.05%

Position detection

• Sampling interval

10 ms

• Resolution at 10 mm stroke

0.1%

• Temperature influence effect

0.1%/10 K (0.1%/18 °F)